| 1. | El Capitan granite is mostly unjointed.
Le Colibri jacobin est principalement nectarivore. |
| 2. | "Preservation Award to Go to El Capitan".
Le service du roi gagnera à le faire capitaine ». |
| 3. | OS X El Capitan was revealed on June 8, 2015, during the WWDC keynote speech.
OS X El Capitan a été annoncé officiellement le 8 juin 2015 lors de la WWDC 2015. |
| 4. | The film had its world premiere at the El Capitan Theatre in Hollywood on February 14, 2013.
La première mondiale du film a eu lieu au El Capitan Theatre à Hollywood le 14 février 2013. |
| 5. | In the early 1980s Carsolio climbed the nose of El Capitan in Yosemite, California.
Puis dans les années 1980, Carlos Carsolio escalade The Nose sur El Capitan dans le parc national de Yosemite en Californie. |
| 6. | Later in 1989 he unsuccessfully attempted to free climb The Nose on El Capitan with Lynn Hill.
Plus tard la même année, il échoue dans sa tentative de gravir en libre The Nose à El Capitan avec Lynn Hill. |
| 7. | In January 2015, Caldwell and Kevin Jorgeson completed the first free climb of the Dawn Wall of El Capitan in Yosemite National Park.
En janvier 2015, Caldwell et Kevin Jorgeson accomplissent la première ascension libre du Dawn Wall, sur El Capitan au Yosemite National Park. |
| 8. | The top of El Capitan can be reached by hiking out of Yosemite Valley on the trail next to Yosemite Falls, then proceeding west.
Le sommet d'El Capitan peut être atteint par un chemin de randonnée depuis les chutes de Yosemite en se dirigeant vers l'ouest. |
| 9. | On June 3, 2017, he made the first free solo ascent of El Capitan, completing the 2,900-foot Freerider route in 3 hours and 56 minutes.
Le 3 juin 2017, il réalise la première ascension du big wall El Capitan en solo intégral, par la voie Freerider en 3 h 56 min. |
| 10. | In 1986 John Bachar and Peter Croft made the first link up of routes on El Capitan and Half Dome in Yosemite.
En 1986, en quatorze heures, John Bachar et Peter Croft enchaînent le Nose sur El Capitan et la voie Regular du Half Dome dans le parc national de Yosemite. |
